รวมการ์ตูนการเมือง แหลเพื่อพี่ (‘cartoon collection for everyone’)

Buncha and Kamin are political cartoonists for the right-wing Manager (ผู้จัดการรายวัน) newspaper. Their book รวมการ์ตูนการเมือง แหลเพื่อพี่ (‘cartoon collection for everyone’), released in 2013, is an anthology of cartoons satirising former prime minister Yingluck Shinawatra’s government. Manager is published by Sondhi Limthongkul, who has friends and enemies in high places: he narrowly survived an assassination attempt in 2009, and he received a royal pardon in 2019 after being sentenced to a twenty-year jail term for bank fraud.

Sondhi co-founded the People’s Alliance for Democracy movement against Yingluck’s brother, Thaksin. So it comes as no surprise that Buncha and Kamin’s cartoons are scathing in their criticism. In their commentary for the book, they don’t mince words, describing Yingluck as stupid and her administration as evil. (Another book about Yingluck by the same cartoonists is titled อีโง่, which translates as ‘stupid bitch’.) Their cartoons stray beyond satire into downright insult, such as a macabre fantasy sketch showing Thaksin being murdered.

Other cartoons are even more problematic, portraying Yingluck’s supporters as a herd of buffalo. Kwai (‘buffalo’) was a term of abuse adopted by the PAD, who dismissed the red-shirts as an uneducated mob undeserving of the right to vote. (Research in After the Coup confirms the prevalence of this patronising attitude.) Tepwut Buatoom’s picture book Buffaloes Dream of Being Human (ควายอยากเป็นคน) subverts the ‘buffalo’ stereotype, and the term has been reappropriated in a t-shirt design.