Hoon Payon (หุ่นพยนต์), the horror film whose theatrical release was blocked by Thai censors, will be released next month in an edited version, retitled Pook Payon (ปลุกพยนต์). The censors originally gave Hoon Payon a restrictive ‘20’ rating, requiring audiences to show ID before admittance, which director Phontharis Chotkijsadarsopon described as crazy (“บบ้าตาย”) in a Facebook post on 9th March. Pook Payon, on the other hand, has been rated ‘18’ after an extra four minutes of contextualising footage was added.
The National Film and Video Committee initially required several edits to Hoon Payon before permitting its release: novice monks fighting and swearing while wearing saffron robes, novices bullying another young boy, a novice hugging his mother, and the recitation of one of the Buddhist precepts during a murder scene. They also raised concerns about the actors playing novices all having eyebrows (as monks are required to shave their body hair before ordination), and references to the Wat Teppayon temple were also deemed unacceptable.
The National Film and Video Committee initially required several edits to Hoon Payon before permitting its release: novice monks fighting and swearing while wearing saffron robes, novices bullying another young boy, a novice hugging his mother, and the recitation of one of the Buddhist precepts during a murder scene. They also raised concerns about the actors playing novices all having eyebrows (as monks are required to shave their body hair before ordination), and references to the Wat Teppayon temple were also deemed unacceptable.
The case echoes that of Karma, a previous Thai horror film that was also retitled to appease the censors; its Thai title was changed from Arbat (อาบัติ) to Arpat (อาปัติ). Pook Payon will be released on 12th April, and Hoon Payon, with its ‘20’ rating, will be released on the same day. (The studio has published before and after shots online to illustrate the changes.) The only precedents for the simultaneous release strategy are the thrillers In the Shadow of Naga (นาคปรก) and Grace (อวสานโลกสวย), which were also released in both ‘18’ and ‘20’-rated versions.
Five Star, the studio behind Pook Payon, is one of Thailand’s most prestigious film production companies — releasing critically acclaimed films by auteur directors like Wisit Sasanatieng and Pen-ek Ratanaruang — though in commercial terms it remains dwarfed by major studios such as Sahamongkol. In an interview for Thai Cinema Uncensored, director Apichatpong Weerasethakul contrasted his experience of censorship with that of Pen-ek: Apichatpong’s film Blissfully Yours (สุดเสน่หา) was distributed by Sahamongkol, and thus received lenient treatment from the censors, while Pen-ek’s Ploy (พลอย) — a Five Star release — was given no such concessions.
Five Star, the studio behind Pook Payon, is one of Thailand’s most prestigious film production companies — releasing critically acclaimed films by auteur directors like Wisit Sasanatieng and Pen-ek Ratanaruang — though in commercial terms it remains dwarfed by major studios such as Sahamongkol. In an interview for Thai Cinema Uncensored, director Apichatpong Weerasethakul contrasted his experience of censorship with that of Pen-ek: Apichatpong’s film Blissfully Yours (สุดเสน่หา) was distributed by Sahamongkol, and thus received lenient treatment from the censors, while Pen-ek’s Ploy (พลอย) — a Five Star release — was given no such concessions.
